Come sopravvivere all’auto-oscuramento di Wikipedia

Rispetto la decisione di Wikipedia (settore italiano) di protestare contro la progettata legge europea sul copyright.

Ci mancherebbe altro.

Però a me (e a molti altri, suppongo) le wikinformazioni servono e come. Nel caso che l’oscuramento riprenda suggerisco di ricorrere alle altre tantissime lingue in cui si esprime la mia enciclopedia preferita.

Esemplifico.

Voglio sapere chi è ancora vivo nel cast di C’ERA UNA VOLTA IL WEST.

Digito Spaghetti western e mi appare la pagina in inglese. ONCE UPON A TIME IN THE WEST. Claudia Cardinale è seguita da is (per gli altri, da Henry Fonda a Charles Bronson, la voce verbale è was)
west
(mi direte che era facile scoprire che Claudia nostra era la superstite… ma provate con COLAZIONE DA TIFFANY o con LAWRENCE OF ARABIA)

Se poi l’inglese non è la vostra lingua preferita provatene un’altra.

Altri esempi.

  • Domenico Modugno was an Italian singer and (later in life) a member of the Italian Parliament
  • Silvio Berlusconi è nu pulitico e ‘mprenditore taliano, chiammat ‘o Cavaliere pe’ ll’unurificenza ‘e cavaliere dda fatica
  • sa Sardigna (o Sardinnia) est sa secunda isula prus manna de su Mare Mediterraneu
  • Andrea Camilleri – scritturi sicilianu, riggista, auturi tiatrali e televisivu

Non trovate che scritturi sicilianu abbia più sapore di Italian writer?

Annunci
Published in: on luglio 6, 2018 at 12:20 pm  Comments (3)  

The URI to TrackBack this entry is: https://ilbibliofilo.wordpress.com/2018/07/06/come-sopravvivere-allauto-oscuramento-di-wikipedia/trackback/

RSS feed for comments on this post.

3 commentiLascia un commento

  1. ahahah…
    io consulto regolarmente quella in inglese, scrivendo alla fine della stringa di ricerca su Google “wiki en” (ad es.: “Stanley Kubrick wiki en”)…
    tanto ho scoperto che nella maggior parte dei casi le informazioni presenti in quella italiana sono tradotte da lì… e visto che c’è sempre il pericolo del “lost in traslation”, meglio affidarsi all’originale….
    (oltre al fatto che ho una generale diffidenza nei confronti dei miei connazionali che compilano le pagine di Wikipedia)…

    Piace a 1 persona

    • Esatto!
      Per esempio posso dire che NON ho trovato nella pagina italiana quello che cercavo, cioè “with the death of Gabriele Ferzetti, in 2015, Claudia Cardinale is the sole surviving of the cast”

      Piace a 1 persona

  2. ahaha, anche riggista ha il suo fascino!

    Mi piace


Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

w

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: