MUSSOLINI SUL GRANDE SCHERMO: cosa mi aspetto e cosa temo

Giovedì prossimo uscirà SONO TORNATO, diretto da Luca Miniero.

Miniero non è un campione di originalità: il suo maggior successo è stato BENVENUTI AL SUD, ottenuto copiando scena su scena l’originale francese BIENVENUE CHEZ LES CH’TIS.
chitsud

Ho visto il trailer e ne deduco che SONO TORNATO è il calco del tedesco ER IST WIEDER DA (2015)
hitlertorna
Controllerò. Intanto elenco le scene più significative dell’originale:

  • Presso la Brandenburger Tor si aggira un cinquantenne; indossa un’uniforme bruciacchiata, con la decorazione della Croce di Ferro; è visibilmente disorientato per la presenza di tanti stranieri che lo assillano con la richiesta di posare per i rituali selfie; “abbiamo perso la guerra, dannazione… ma dove sono finite le macerie? e perché ci sono auto così belle?”
  • dove riemergerà il 60enne Mussolini? a Piazza Venezia? a Piazzale Loreto? e gli piacerà posare per i turisti giapponesi?
  • Inizia la carriera televisiva del cinquantenne di cui sopra. Interrompendo il brainstorming dei dirigenti di una tv commerciale affascina tutti (soprattutto la biondissima capa) con una tirata contro la mondializzazione e sulla necessità che la Germania si affidi a un Fuhrer. Tutti lo credono un attore. La capa bionda ordina di mandarlo in onda durante uno show satirico, una specie di Striscia la Notizia
  • dove apparirà Mussolini? su Italia 1? su La7? e chi avrà accanto?
  • Finisce all’ospedale il 50enne. Gli hanno gonfiato la faccia i naziskin: “come osi, guitto, impersonare il Fuhrer?” Ora il 50enne è diventato un martire della libertà di espressione!
  • chi picchierà Mussolini? gli ultras della Lazio?
  • Colpo di scena: il 50enne precipita dal tetto di un grattacielo (gli hanno sparato). Ma le sorprese non sono finite…
  • chi sparerà a Mussolini? e la sorpresa finale imiterà quella di ER IST WIEDER DA?

Cosa temo?

Ho paura che SONO TORNATO sia scambiato con un omaggio alla figura di Mussolini.

Al contrario, è una parodia (spero adeguatamente feroce) dei metodi della tv spazzatura che per alzare l’audience del 2% manderebbe in onda sacrifici umani.

In Germania lo hanno capito tutti, tranne qualche stupido.

Ma qui gli stupidi abbondano. Soprattutto durante le campagne elettorali.
einst

Annunci
Published in: on gennaio 28, 2018 at 12:03 am  Comments (6)  

The URI to TrackBack this entry is: https://ilbibliofilo.wordpress.com/2018/01/28/mussolini-sul-grande-schermo-cosa-mi-aspetto-e-cosa-temo-in-appendice-variazioni-linguistiche-sulla-parola-stronzo/trackback/

RSS feed for comments on this post.

6 commentiLascia un commento

  1. Ho sentito un’intervista al regista, confermo trattasi di adattamento del film tedesco. Dice che la versione italiana si distacca dall’originale per la diversa percezione che i passanti nostrani hanno mostrato nei confronti del dittatore di riferimento.

    Mi piace

  2. Purtroppo è pieno di film di denuncia (non che questo lo sia, almeno non credo, mi sembra più un prodotto-parodia come quello tedesco da cui deriva) che vengono presi per il loro esatto contrario, diventando prodotti di emulazione… mi riferisco ovviamente alle tante fiction a tema criminalità organizzata che diventano un modello per giovani e delinquenti…
    Perché l’operazione in sé potrebbe anche essere interessante, ricordiamo ad esempio il Vogliamo vivere di Lubitsch, film grandioso!

    Piace a 1 persona

    • Condivido. Si raccontano storie di degrado umano e poi ti accorgi a certe frange di disperati piace degradarsi!
      Quanto al memorabile VOGLIAMO VIVERE, a nessuno verrebbe in mente di tifare per i nazisti, descritti come ottusamente fanatici.

      Piace a 1 persona

  3. La presenza di Frank Matano dovrebbe scoraggiare qualunque tentativo di prendere sul serio un film simile; non so quanto fossero famosi gli attori utilizzati nella versione tedesca ma dubito avessero tanto richiamo, quindi già in Italia è venuto meno l’intento di fare satira “subdola” per saggiare realmente il polso della popolazione.

    Mi piace

    • Leggo su wikipedia che il cast, a partire da Oliver Masucci (nel ruolo del protagonista), era formato da attori e attrici di chiara fama provenienti dal teatro

      Mi piace

  4. […] In attesa delle pizze, dicevo, Luciano ci chiede un parere su SONO TORNATO, commedia grottesca trasmessa da alcuni giorni da Sky. […]

    Mi piace


Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: